Why is PyInstaller unable to find certain modules in my Python project